Les règlements et les coutumes qui administres les Ouled Attia jusqu'à 1871
Les Ouled-Athia étaient administrés, comme les Kabyles, par des chefs qu'ils choisissaient eux-mêmes. Chaque fraction avait son un cheikh qui infligeait des peines d'après des coutumes ou des règlements arrêtés d'un commun accord entre les membres de la fraction. Voici un spécimen de ces règlements, conservé par la famille de Salah ben Sad ben Djamâ qui a été longtemps caïd des Ouled-Athia. Le texte en a été scrupuleusement reproduit d'après l'original.
[Texte en arabe dont la traduction suit, telle quelle : ]
TRADUCTION
"Louange au Dieu unique. Que Dieu répande les bénédictions et le salut sur notre seigneur et maître Mohammed, sur sa famille et sur ses compagnons.
Les Ouled-Bourebiâ, c'est-à-dire les Ouled-el-Khalfi, ont arrêté d'un commun accord, dans l'intérêt de tous, les règles suivantes :
Si quelqu'un tue injustement un membre de la fraction (litt. son frère), on brûlera sa maison, et ses biens seront confisqués. Ces peines ne s'appliqueront qu'au meurtrier, et on ne pourra inquiéter ni son père, ni son frère, ni son fils ne seront inquiétés, comme il a été déjà dit.
Quiconque tuera une autre personne que le meurtrier, ou commettra à son égard un acte de violence, paiera cent réaux; sa maison sera brûlée et ses biens confisqués.
Lorsque les khallaça (litt. les percepteurs chargés d'exécuter les décisions du cheikh), seront envoyés pour recouvrer le montant des condamnations infligées au coupable,
D'après Dominique Luciani
Revue Africaine
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته هدا البحت لي الباحت و المؤرخ الفرنسي- كاريت- حول عروش الشرف عروش ناحية بونة الجزائرية (عنابة الطارف قالمة سكيكدة وجيجل)وقد تم التركيز على عرش اوﻻد عطية دون غيره في هذه التلخيص من طرفي وهدا لي اﻻمانة العلمية وحنى ﻻ تضيغ الفكرة الأساسية. نود قبل مباشرة هذا البحث حول اصول اعراش وقبائل ناحية بونة ان نشير الى المؤرخ الفرنسي كاريت الذي يعتبر من اهم المستشرقين ومؤرخي القرن العشرين المتخصصين في تاريخ شعوب افريقيا الشمالية لاسيما ما كان يعرف سابقا بالمستعمرات الفرنسية باعتباره كان عضوا في اللجنة العلمية الفرنسية التي اوكل اليها اعداد تقارير ودراسات علمية موثقة ومفصلة حول تاريخ وعادات وتقاليد هذه الشعوب والمتصفح لهذه التقارير او المؤلفات يجد انها سلاح ذو حدين اذ انها كانت تعتبر تقارير استخباراتية عسكرية ذات طابع تاريخي ، اجتماعي،ثقافي،سياسي، واقتصادي تهدف الى توفير المعلومات والبيانات اللازمة حول تاريخ وجغرافية هذه البلدان وكذا،طبائع ،عادات وتقاليد سكانها المحليين وقد كانت هذه الدراسات والتقارير الاستخباراتية يتم اعدادها بطلب من القادة السياسيين او ا...
Commentaires
Enregistrer un commentaire